CHANTS LITURGIQUES
Trisagion
P. TCHAIKOVSKI
Saint Dieu, Saint
Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous (3 fois)
I - VÊPRES ET
MATINES
Venez, adorons et prosternons-nous…
S. RACHMANINOV
Venez, adorons et
prosternons-nous devant Dieu notre Roi !
Venez, adorons et
prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et Dieu !
Venez, adorons et
prosternons-nous devant le Christ Lui-même,
notre Roi et Dieu !
Venez, adorons et
prosternons-nous devant Lui !
Psaume de la création (Psaume 103)
Motif grec,
harmonisation
N. KEDROFF –fils
Bénis le Seigneur, ô
mon âme, Seigneur, mon Dieu,
Tu as été grandement
magnifié.
1er
cathisme du Psautier
Motif de la Laure
des Grottes de Kiev, harmonisation
A. FATEEV
Bienheureux l’homme
qui ne s’en est pas allé au conseil des impies.
Alléluia !
Car le Seigneur
connaît la voie des justes,
et la voie des
impies va à la perdition Lève-toi,
Seigneur, sauve-moi,
mon dieu, Alleuia !
Au Seigneur
appartient le salut et sur ton peuple est la bénédiction. Alléluia !
Gloire au Père, au
Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles.
Amen !
Alléluia, alléluia,
alléluia, gloire à Toi, ô Dieu ! (3 fois)
Psaume du Lucernaire (Psaume 140) et stichère dominicale, ton 1
Motif znamenny,
harmonisation
A. KASTALSKY
Psaume : Seigneur,
je crie vers Toi, exauce-moi. Exauce-moi Seigneur !
Verset : Retire mon
âme de sa prison afin que je célèbre Ton Nom.
Stichère : Seigneur,
très saint, reçois notre prière vespérale
Lumière
paisible
N. NICOLSKY
Lumière paisible de
la sainte gloire du Père Immortel, Céleste, Saint et Bienheureux, ô
Jésus-Christ. Parvenus au coucher du soleil, contemplant la lumière
du soir, nous louons le Père, le Fils et le Saint-Esprit, un seul
Dieu. Tu es digne en tout temps d’être chanté par des voix pures, ô
Fils de Dieu, source de vie : l’univers proclame ta gloire.
Tropaire à la Mère de Dieu (Ave Maria)
Chanté 3 fois sur le motif traditionnel de znamenny
Vierge Marie, Mère
de Dieu, réjouis-toi Pleine de Grâce, le Seigneur est
avec toi. Tu es
bénie entre toutes les femmes et béni est le fruit de ton sein, car
tu as enfanté le Sauveur de nos âmes.
Que le Nom du Seigneur soit béni…
N. KEDROFF-fils
Que le Nom du Seigneur soit béni dès
maintenant pour les siècles ! (3 fois)
Louez le Nom du
Seigneur (Psaume 134 et 135)
D. HRISTOV
Louez le Nom du
Seigneur, vous ses serviteurs. Alléluia !
Que le seigneur soit
béni de Sion, Lui qui habite à Jérusalem. Alléluia !
Confessez le
Seigneur, car Il est bon, car éternelle est sa miséricorde.
Alléluia !
Confessez le Dieu du ciel, car éternelle
est sa miséricorde. Alléluia !
Eulogétaires
(Tropaires
de la Résurrection), ton 5
Motif « znamenny »
Tu es béni,
Seigneur, enseigne-moi tes jugements !
Le chœur des anges
fut saisi de stupeur en te voyant parmi les morts,
alors que tu
anéantissais la puissance de la mort et qu’avec toi,
tu relevais Adam,
libérant tous les hommes de l’enfer…
Gloire au Père, au
Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours
et dans les siècles
des siècles. Amen !
Alléluia,
alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu ! (3 fois)
II –
SEMAINE SAINTE
Je vois ton palais orné
D. BORTNIANSKY
Je vois ton palais orné, ô mon Sauveur,
et je n’ai pas les habits
pour y entrer. Illumine les habits de
mon âme, ô Source de Lumière,
et sauve-moi.
Délivre-moi, Seigneur, de l’homme mauvais
(Prokiménon
du Grand Jeudi, ton 1)
Motif znamenny, harmonisation
N. KEDROFF-fils
Délivre-moi,
Seigneur de l’homme mauvais, délivre-moi de l’homme injuste.
Seigneur, force qui
me sauve, tu as étendu ton ombre sur ma tête
au jour du combat
Que ma prière s’élève devant Toi
(Liturgie des Dons Présanctifiés)
P. TCHESNOKOFF
Que ma prière s’élève devant Toi comme
l’encens, l’élévation de mes mains comme le sacrifice du soir.
Seigneur, je crie vers Toi, exauce-moi,
soit attentif à la voix de ma
supplication quand je crie vers Toi..
Ils se sont partagés mes vêtements
(Prokiménon
du Grand Vendredi)
Motif de la Laure de la Trinité-Saint-Serge
Ils se sont partagés
mes vêtements et ils ont tiré au sort ma tunique.
Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu
abandonné ?
|
|
∞∞∞∞∞
Entracte
∞∞∞∞∞
III -
PÂQUES
Ta
résurrection, ô Christ Sauveur
(Chant de la Procession pascale)
Motif
traditionnel
Ta Résurrection, ô Christ Sauveur, les anges
la chantent dans les cieux ; rends-nous digne sur la terre de te
glorifier d’un cœur pur. (Chanté 3 fois)
Stichère de Pâques
Motif znamenny, harmonisation
A. GLAZOUNOV
Que Dieu se lève et que
ses ennemis soient dispersés. Ô Pâques sainte révélée en ce jour à nos
yeux, ô Pâques nouvelle et sacrée, Pâques mystique du Seigneur, Pâques
vénérable, Pâque du Christ libérateur…
Le Christ est ressuscité
des morts, par sa mort il a terrassé la mort ; et à ceux qui sont dans
les tombeaux, il a donné la vie.
Prokiménon pascal
Motif znamenny, harmonisation
N.
KEDROFF-fils
Voici le jour que le
Seigneur a fait, exultons et réjouissons-nous en lui !
Confessez le Seigneur
car il est bon et sa miséricorde est pour les siècles.
CHANTS POPULAIRES
Une
joie nouvelle nous est donnée
Chant
populaire de Noël
(Koliadka)
Voici la joie nouvelle,
la louange céleste ! L’étoile se tient au milieu de la grotte illuminant
le monde entier.
Où donc est né le
Christ, celui qui de la vierge s’est incarné ? Enveloppé de langes comme
un enfant des hommes, il est couché, là, devant Dieu.
Dans les
champs
Chant populaire de
Noël
(Koliadka)
Dans les champs la
charrue avance,
et derrière elle marche
le Seigneur.
Sa sainte Mère lui apporte à manger et
lui dit :
« Laboure ces champs, ô mon fils, et
nous y sèmerons du blé ».
Vieille légende sur le preux Ilia Mouromets Harmonisation :
N. KEDROFF-père
Ilia le Preux (de la région de Mourom), figure mi-historique,
mi-légendaire, est vénéré en Russie comme un noble chevalier dont les
vertus chrétiennes et le courage héroïque forcèrent le respect et
l’admiration.
Jadis, sur la mer, la mer bleue, du Don
au Danube, voguaient 37 vaisseaux
à la tête
desquels on pouvait entrevoir un 38ème, celui d’Ilia …
Sur les rives
du Jourdain
(Koliadka)
Sur les rives du
Jourdain, coulait une eau paisible, et là, la Mère de Dieu baignait l’Enfant-Christ.
L’ayant baigné, elle l’enveloppa de soie et le déposa dans une petite
mangeoire. Au-dessus de la mangeoire deux bœufs gris se tenaient et sur
le saint Enfant exhalaient leur souffle chaud. On porta alors le
Christ-Jésus et le déposa sur la Sainte Table. Au-dessus de celle-ci,
trois anges y volaient.
"Chedrik "
(Koliadka)
M.
LEONTOVITCH
Le
retour des hirondelles annonce l’abondance et la prospérité.
Les
cloches de Novgorod
Arrangement
N. RIMSKY-KORSAKOFF
(basse solo)
Chanson populaire de
noces
Les cloches sonnaient à
Novgorod quand passa le noble Luka, et ses yeux rencontrèrent Olympiade
en haut du clocher…
Captivité tatare
N.
RIMSKY-KORSAKOFF
Le joug tatare qui
dura plus de deux siècles est l’un des épisodes les plus tragiques de
l’histoire russe. Les Tatares, venus des steppes d’Asie Centrale,
déferlèrent en 1237 sur la Russie, pillant et massacrant tout sur
leur passage. Ce chant, à l’instar de beaucoup d’autres, dépeint de
façon poignante une scène de cette époque.
Ce n’est pas un
bruit qui résonne, ni le tonnerre qui tonne, c’est un jeune Tatare qui
partage les captifs. La belle-mère est donnée au gendre et celui-ci
l’emmène dans la steppe auprès de sa jeune épouse.
- Voici, femme,
que t’est donnée une servante venue de Russie. Ordonne-lui donc de
bercer l’enfant.
- Dors, mon
enfant, dit la servante. De père tu es Tatare et de mère tu es Russe, et
de sang tu es mon petit-fils. Ta mère, en effet, est ma propre fille
capturée à l’âge de sept ans. Te faire mourir serait un grand péché,
mais ta foi n’étant pas la vraie Foi, comment pourrais-je encore
t’appeler « mon enfant ». La fille s’incline puis se jette aux pieds de
sa mère :
- Que ne
t’ai-je reconnue, ô Mère, empare-toi donc du meilleur cheval et fuis
vers la sainte Russie.
- Je ne puis fuir à
présent vers la sainte Russie ; de toi, mon enfant, je ne me séparerai
pas.
|
